В феврале 2009 г. переводческими компаниями «Экспримо» и РОЙД при поддержке Союза Переводчиков России (СПР) был открыт портал, посвященный проблеме индивидуального предпринимательства среди переводчиков.
12 февраля на портале Audit-it стартовала он-лайн конференция по индивидуальному предпринимательству. Инициатором выступила переводческая компания «Экспримо».
В сентябре 2008 года переводческой компанией «Экспримо» был выигран тендер по переводу материалов Совета Европы и документов по противодействию коррупции.
26-го сентября состоится Европейских день языков, в честь переводческой компанией «Экспримо» выпускается справочник по деловым традициям стран Европы и Азии.
30 сентября состоится празднование Международного Дня переводчика. В честь своего профессионального праздника переводческая компания «Экспримо» объявила о проведении конкурса на создание девиза профессии.